La souffrance nous transperce,Comme l'acier d'un hameçon.
Plus nous tirons pour en sortir, plus nous nous déchirons.
Parfois notre souffrance nait des actions ou des paroles des autres.
Notre ressentiment les transperce du même hameçon.
D'abord nous, ensuite eux.
Tant que nous les gardons accrochés à l'hameçon de notre rancune,
Nous restons nous aussi transpercés du même acier.
Et si pardonner c'était décrocher de l'hameçon ceux qui nous ont blessés?
Pour, à notre tour, pouvoir nous décrocher,
Et enfin avancer.
______
Métaphore de l'hameçon adaptée de Acceptance and Commtiment Therapy - An Experiential Approach to Behavior Change. Steven C. Hayes, Kelly G. Wilson, Kirk Strohsal, 1999.
Benjamin Schoendorff
Articles
2 commentaires:
Merci beaucoup, Benji.
Bonjour Benjamin,
Merci à toi et à S.Hayes pour cette métaphore, une nouvelle fois, si pertinente.
Je ne manquerai pas de l'évoquer si besoin lors d'une réunion de Médiagora (bien mieux que tout discours, même bienveillant, pour lequel effectivement l'inteligence humaine résiste et cogite davantage)ainsi que pour de bons amis abîmés depuis trop longtemps par ces fichus hameçons.
Merci pour toutes ces traductions utiles pour les médiocres en anglais comme moi.
Annie
Enregistrer un commentaire